[Guitarra acústico tocando "Fuego"]
[Guy 1, em espanhol] ♪ meu cabelo Meu piano, meus registros estão pegando fogo ♪
♪ também são minhas roupas e meu cachorro ♪
♪ Eu poderia ter mentido algumas outras vezes ... ♪
[Inga, em inglês] George!
- [Guy 2] Lá! - [Guy 3] Tudo bem! Vamos!
[Guy 2] Vamos lá! Vamos!
[Cara 4 grunhidos]
- [Guy 2] Vamos! - [Guy 3] Tudo bem. Vamos!
- [Inga] Você recebeu um pedido, mano. - OK. Deixe-me ver.
[Guy 1, em espanhol] ♪ meu cabelo Meu piano, meus registros estão pegando fogo ... ♪
- [em inglês] Está nas proximidades. - [Guy 5] Gonzalo!
- Ei. Você está saindo? Vamos. - Cara, vamos lá, espere.
- Está super perto, tudo bem? - [Guy 6] Vamos lá. Estamos ganhando.
- Eu estarei de volta. Eu tenho que trabalhar. - Ei. Você pode ficar.
- Vou levar este pedido. Sem problemas. - Realmente?
- Sim. Me dê isso. - 'Kay, mas não estrague tudo.
- Aight? Aqui você vai. - [Inga risadas]
[Guy 2] Lá! Vamos! Vamos! Oh!
Oh! Whoo-hoo!
- [risos] - [caras aplaudem]
[Guy 3] Tudo bem, vamos lá. Vamos.
- [Guy 4] ali. - [Música sombria tocando]
[Caras conversando animadamente]
[A música melancólica continua]
[Música sombria se intensifica]
O vento
[Eternaut rajou]
[Omar] Aqui. Deixe -me ajudar. Segure isso aberto para um segundo.
- Lá. - [Inga] Ok.
Juan, venha.
Vamos.
[Juan] Ok.
Venha aqui.
- [Inga] Aqui. Cuidadoso.
- Vou pegar as máscaras. - [OMAR] Claro.
[Inga] Vamos lá.
[Tano] lentamente, lentamente.
- [grunhidos] Vamos lá, Luqui. - [Lucas] O que aconteceu?
[Tano] Reunião dos proprietários. Vou te preencher mais tarde. Vamos.
[Estático estalado no rádio]
[Tano] Olá. Cq. Você copia?
Isso é Lima, uniforme, cinco, delta, alfa.
Alguém está nessa frequência? Por favor responda.
Esta é uma mensagem de emergência. Se alguém estiver ouvindo, por favor responda.
[suspiros]
- teremos que tentar novamente esta noite. - [Radio Clicks Off]
[Elena suspira]
Ei, não se preocupe.
É apenas uma questão de tempo antes da ajuda chegar.
[Lucas] E e se não for ajudar isso aparece?
O que você está falando?
Você não ouviu o que aconteceu no edifício de Elena?
Por que você acha que eles trouxeram aquela bolsa cheia de armas?
Sim, eu ouvi. Eu simplesmente não entendo Por que as pessoas de repente ficaram tão violentas.
- O que você não consegue? - [Elena] Nós já explicamos, Ana.
Eles nos encurralaram e não tivemos escolha. Vamos.
Tudo bem, mas o que isso tem que fazer com minha casa se tornando um arsenal?
Ana!
[Inga suspira]
Talvez devêssemos deixar a cidade.
- Para onde iríamos? - [Lucas] em algum lugar longe.
Para sua casa na ilha.
E como você pode ter certeza Esse lugar seria mais seguro do que aqui?
[Tano] Eu não vou a lugar nenhum.
A única maneira de me tirar daqui está em uma bolsa para o corpo, tudo bem?
Eu não sei, então.
[suspira profundamente]
Tano, precisamos do carro agora.
[suspiros] Não.
Precisamos encontrar Clara.
[Tano] Sinto muito, Juan, mas não.
A maioria de nós fica em casa.
Então o carro também fica.
Você não está me ferrando de novo, você é?
Você prometeu que nos deixaria aceitar.
As coisas mudaram.
Pesquisas pessoais terão que esperar para mais tarde.
[zombares] É claro. Sua casa, suas regras.
[Lucas] Alguém está vindo.
- [Omar] Onde? - Lá.
[música inquietante tocando]
[Lucas] Eles estão dando uma volta agora. Lá.
[Inga] Ele está seguindo as faixas.
- A garagem. - Está aberto?
[Tano] Fique ali! Vá aqui!
Aqui!
Entre lá!
Vamos lá, entre lá! Vamos lá, entre lá, caramba! Ir!
Entrem! E me dê aquela coisa nas suas costas.
- [cara] Sim, ok. Vou dar para você. - [Tano] Inga, pegue -o.
Sente -se ali.
[Inga] Oh.
[Tano] Benito?
Sim. Eu tenho tentado te dizer isso Desde que cheguei aqui.
- [Tano] Deus, caramba. Sinto muito, cara. - [Benito] Sim.
[Tano] Ele é o cara do hardware.
[Benito] Vi o carro de Vicente. Eu pensei que era ele. É por isso que eu vim.
De manhã ... eu estava vagando, Chegando aos vizinhos mortos ...
Quique da farmácia, você o conhece?
Não, não.
Laura, lembra? O professor de dança?
Teo, do supermercado?
Uh, ou Roberto?
- Roberto, o deputado? - [Benito] Esse é o único.
Ele está me ajudando.
Esse carro seria realmente útil.
Poderíamos trazer suprimentos Para todas essas pessoas, sabe?
E por que Roberto não veio?
Porque eu vim, sabe?
Roberto está fazendo algo mais.
Que cara, certo?
Eu sou o único que o dirige.
Alfredo, essas pessoas precisam de ajuda, ok?
Sim, e nós também.
Não há nada de especial nesse carro.
Apenas funciona porque é velho.
Carros antigos funcionam.
Além disso, estamos sem gás.
Alfredo, eu te conheço há anos.
Neste ponto, ninguém conhece ninguém.
[O motor gira]
[grunhidos]
[música tocando em suspense]
[Inga] Filho de uma cadela!
- [Juan] Não! Não! Não sem uma máscara. - [grunhidos]
Parece que tinha Algum gás no tanque, hein?
[Ana] Esse cara estaciona seu carro aqui, E você apenas bate a porta na cara dele?
[Tano] Aquele bastardo Roberto enviou -lhe para nos cruzar duas vezes.
Você esqueceu o que ele fez Naquela reunião em '01?
[ANA] Isso foi há mais de 20 anos, Alfredo! Ninguém se importa.
[Lucas] Está ficando tarde.
Claro que você quer sair depois do anoitecer? Espere até de manhã.
- [Juan e Elena] Não. - Já esperamos muito tempo.
Vamos tentar encontrar um carro lá fora na rua. Vamos ver.
- O que é isso nos pneus? - É para a neve.
Você está indo com eles?
Estou indo sozinho, cara. Eu não quero depender de ninguém.
[Omar] Onde diabos estou?
A ponte Saavedra?
[risadas]
[Música agourentando tocando]
- Ah Merda! - [pneus gritando]
[A música desaparece]
[vento uivando]
[Motor Sputters]
- [Juan] Vamos lá! - [Elena] Por que não está começando?
[Juan] Eu não sei. Não sei.
Talvez ... não tem idade suficiente. Não sei.
[gemidos]
Vamos levar dez. Vamos continuar depois disso.
E isso decide Para ficar sem bateria agora.
Aparelho auditivo?
- Uh-huh. - Há quanto tempo você usa?
Oh, você sabe, apenas uh ... alguns meses.
Quero dizer, não é grande coisa.
Falando de coisas antigas, certo?
[Risadas] Você é o antigo aqui, ok?
Reclamando de tudo Como uma velha senhora.
Sim.
Você está atirando armas de novo?
Não. Primeira vez que peguei uma arma há algum tempo.
Você não sabia dizer.
O que você acha que eu deveria ter feito, hein?
Você fez o que tinha que fazer, certo?
[veículo se aproximando]
- Meu Deus. - deitar, Elena. Deite -se. Pressa.
Descer. Não se mova.
[Man 1] Espere, dê uma olhada lá. Não está funcionando.
[Man 2] Esse é o problema. Juro!
[Man 1] Desça, então! Abrir a porta!
[Homem 2] A janela não cairá.
[homens gritando indistintamente]
[suavemente] Shh.
[galos de espingarda]
[Man 1] Ok, dane -se. Vamos. Vamos! Vamos!
[Homem 2] Por que eles ficaram lá? Eles têm um carro?
- [sibilância do motor] - [Passos cautelosos se aproximando]
[Música sinistra tocando]
[A música estranha desaparece]
[Rodas de carrinho de compras rindo]
[Glass quebra, ecos]
[A quebra violenta continua]
[música inquietante tocando]
O que está acontecendo?
Não sei.
Está vindo da estrada principal. Parece que eles estão destruindo tudo.
[tiros ecoando em distância]
E agora? Isso é um tiroteio?
[vidro quebrando em distância]
Eles já estão saqueando? Isso em breve?
O que fazemos se eles vieram assim?
Eles não virão aqui.
E estaremos esperando por eles se o fizerem.
- [Crackles estáticos] - Olá. CQ, CQ. Alguém copia?
Se alguém estiver ouvindo, por favor responda.
[música sombria tocando]
Este é um pedido de ajuda da Argentina. Por favor, ajude.
Alguém está lá fora? Por favor responda.
Nós vamos te encontrar. Eu prometo.
Qual é o amigo?
- [Elena] Este. Isso é Luna. - Uh-huh.
- Onde está o escritório? - Nunca chegou à reunião de pais, hein?
Deixe isso para mim.
Vou procurar isso, E você vai nos encontrar um carro, não é?
OK. Aqui. Pegue isso apenas por precaução.
Não. De jeito nenhum, não.
[Juan suspira]
Pegue isso, então.
- um machado? - Pegue. Vamos. Pegue.
[veículo se aproximando]
[Tano] Lucas!
[O motor desliga]
[Inga] Era a ordem dele, E eu disse a ele que aceitaria.
Levei o ingresso para a salvação dele.
Eu deveria ser o único morto Naquele parque, não ele.
Vamos. Não há como saber.
Talvez ele tivesse sido pego na neve, e então vocês dois seriam ...
- [choro] - Está certo, Inga.
Dê a si mesmo um tempo. Você não poderia saber.
[Tano] você viu Alguma coisa estranha lá fora?
Além do meu irmão morto? Não. Foi tudo frio.
[Tano] Precisamos permanecer ativos.
Não podemos deixar a tristeza nos manter baixos, certo?
Não podemos fingir que nada está acontecendo também.
Não somos robôs.
[Inga] Acho que ele está certo.
Se eu não manter minha mente ocupada, Eu vou perdê -lo.
[suspiros] Ouvi alguns barulhos estranhos, Mas eu não vi ninguém.
Nem mesmo seus vizinhos.
[Sniffles]
Posso contar com você, Inga?
Eu tenho que sair por um tempo.
- Onde você está indo? - [Tano] Precisamos estocar suprimentos.
Posso pegar o carro?
Eu o trouxe de volta para todos.
Tano, estou indo.
Apenas tenha cuidado lá fora.
Você também.
SEGURANÇA
[A música perturbadora aumenta]
[O tango distorcido ressoa e ecos]
[O feedback grita, desaparece]
[Blaze ruge]
[O silêncio estranho cai]
["Todo Cambia" tocando no rádio]
[em espanhol] ♪ tudo Neste mundo muda ♪
♪ O clima ao longo dos anos muda ♪
♪ O rebanho do pastor muda ♪
♪ e assim como tudo muda ♪
♪ É só normal que eu mude também ♪
[papéis farfalhando]
[A gaveta fecha]
[Batter nas proximidades]
[Elena] Juan?
[Bang alto]
[Elena] Juan?
Juan?
É você?
[batendo em distância]
[música tensa tocando]
Alguém aí?
- [Banging] - [garoto] seus filhos da puta!
Deixe -me sair, Gutiérrez! Eu vou te matar!
Seu filho estúpido da puta, deixe -me sair!
Agora mesmo!
- [gritos de menino] - [Elena] Pare de gritar.
Apenas acalme -se E me diga seu nome, tudo bem?
- [Juan] O que está acontecendo aqui? - [Banging]
Abra, seu filho da puta! Você está louco?
- Vamos! Abrir a porta! - Há um garoto trancado lá.
Pelo que entendi, aparentemente, eles
quebraram na escola à noite, e ele foi
brincado por seus amigos, É por isso que ele está trancado lá.
Amigos incríveis. Onde estão esses idiotas?
- [menino] Vamos lá, cara! - no pátio da escola.
[batendo na porta]
Temos que fazer algo. Eu podia ouvi -lo da rua.
Você não pode ver, Juan? Ele está em choque.
[A batida alta continua]
- [garoto] Abra a porta, filho da puta! - [batendo na porta]
- Quem é você? - Qual é o seu nome, garoto?
Vá se foder, idiota!
- e seu sobrenome? - Juan.
[suspiros] Pablo. Meu nome é Pablo.
Ouça -me, Pablo. Algo horrível aconteceu.
Seus amigos não poderiam vir e ajudá -lo porque eles estão mortos.
O que você quer dizer, morto?
Algumas merdas tóxicas estão caindo Do céu por dois dias agora.
Ele mata em contato.
Escute-me.
Se você quiser viver, Mantenha a boca fechada e faça o que eu disse.
Não importa o quê. Entendi?
Tem certeza de que entende o que estou dizendo?
Mova -se, seu peido velho!
- [Porta abre] - Grande jogada, Juan.
[música sombria tocando]
[Pablo respirando trêmulo]
Como isso aconteceu?
Ninguém realmente sabe. Não faço ideia.
Minha mãe ...
Ela deve pensar que estou morta.
Você pode me levar para casa, por acaso?
Estamos procurando por nossa filha.
O nome dela é Clara.
Ela vai aqui.
Este é ela. Você a conhece?
[Elena suspira]
E ela?
Luna Stefano?
Sim, esse, eu sei.
Eles a chamam de loli.
O irmão dela é um dos idiotas que me trancou lá.
Você se lembra de onde ela mora?
Se eu te disser onde ela mora, Você vai me levar para casa depois?
[Lucas suspira] Para onde estamos indo?
[Tano] para o quartel de bombeiros.
Eu deixei algumas coisas lá Isso não se encaixava no carro de Vicente.
[Lucas] Não deveríamos pegar comida?
Eu pensei que era a coisa mais importante.
[Tano] Há mais do que suficiente nos supermercados.
O que temos que fazer é virar a garagem em uma fortaleza.
[Lucas] Ah, é claro.
Porque agora vem a parte onde todo
mundo se mata enquanto luta por suprimentos.
Como naqueles programas de TV de merda Você gosta de assistir.
Olhe para você.
É como se você estivesse vivendo A aventura de uma vida, não é?
[Tano] Digamos apenas Eu tenho um talento especial para sobreviver.
[Lucas] O que há de errado?
[Tano] Isso ficou impecável quando saímos.
[Lucas] Por que não conseguimos De volta ao carro, então?
[Tano] Você vigia. Eu vou verificar as costas.
[Tano] Benito.
Abaixe a arma, Roberto. Eles são vizinhos.
Eu disse para você vigiar.
Eles são como um exército. O que você quer?
Eles saíram do nada. Eles estavam no caminhão. Eu não vi.
Você tomou o compressor E as coisas que deixei aqui?
[Roberto] Sim, por quê?
Eles são seus?
Começamos a pentear a área. Estamos fechando o bairro.
Oh, isso é ótimo. Que comunidade fechada.
Não há necessidade de ser todos defensivos. É para a segurança de todos.
- Você ouviu todos aqueles tiros ontem à noite? - Sim, claro. Estava perto de nós.
Estava em um supermercado. Vinte quarteirões de distância. Eles saquearam.
O que você sabe sobre isso?
Rumores tem, são pessoas Por trás do cemitério.
Caras da favela?
É por isso que precisamos ser rápidos.
Precisamos fechar todas as ruas principais. Colocar barricadas.
Ninguém entra ou sai.
E quem tomou essa decisão?
O HOA. Tivemos uma reunião.
Como em 2001, lembra?
[Benito] Você pode se juntar.
Por falar nisso, a associação está dando a você 24 horas para
reconsiderar sua decisão Não para nos deixar usar a garagem.
[o motor para]
[Juan] Vamos lá.
Cobrir. Vou abrir a porta.
- Espere. Eu vou com vocês. - [Juan] Não. Espere por nós aqui.
- Não, não. Eu quero ir com você. - [Juan] Fique aqui, pelo amor de Deus.
Bem -vindo tocando
[música ameaçadora]
[Juan] Clara!
[Elena] Alguém em casa?
[Juan] Clara!
[Juan] Huh.
[Música pensativa tocando]
[Juan] Eles são todos asiáticos.
[suspiros]
[Elena] Não!
Deixe -me ir, sua vadia! Mãe!
- Mãe! - [Elena] Acalme -se.
[A música sombria desaparece]
Eu sabia! Aquele bastardo veio para dificultar nossa vida.
Não sei.
Eu acho que estamos cometendo um erro, nos travarem.
E enquanto isso, eles estão pensando sobre outros, não apenas eles mesmos.
Eles estão pensando nos outros. Eles estão pensando em nós e nesta casa.
Quando eles aparecem e giram a garagem Em um circo, então conversaremos.
O que diabos entrou em você? Conhecemos essas pessoas para sempre!
Oh, você é tão ingênuo, Ana. Tão ingênuo.
Você sabe quanto tempo esses caras Vai permanecer amigável? Duas semanas!
Depois de duas semanas, Todos eles estarão atirando um no outro.
- Droga, basta fazer o que estou lhe dizendo. - Agora você está me dando ordens?
Você não é meu pai. Apenas deixe -o descansar em paz.
Exatamente. Se seu pai estava vivo, Ele concordaria comigo.
Não, querida, se meu pai estava vivo, Ele estaria compartilhando tudo o que tinha.
[Clique em língua, bufas]
[suspiros]
Faz um dia desde essa bagunça.
Tem que haver algumas pessoas boas deixado lá fora.
[Lucas] Tano!
Eu ouvi uma voz no rádio.
[música tensa tocando]
[estacas estáticas]
Olá. Há alguém lá fora?
[Estatação estática no rádio]
Este é Alfredo Favalli da Argentina. Alguém aí?
[Cara] Sim, eu ouço você. Você copia?
[Tano] Sim, eu copio. Quem é isso?
Denis Gómez de Cerro Chato, Uruguai.
Prazer em conhecê -lo, Denis. Como estão as coisas lá?
As coisas são um pouco complicadas.
Veja bem, estamos no meio de Uma tempestade de neve muito forte agora.
[Tano] Lamento ouvir isso, Denis. As coisas estão difíceis aqui também.
Uh, qualquer informação Você pode compartilhar sobre isso?
Uh, não muito. Isso está batendo Todo o continente, isso é certo.
Eu tenho que ser breve para economizar energia da bateria. Podemos tentar entrar em contato mais tarde, 'Kay?
Não, espere, Denis. Espere um minuto.
Você disse que atingiu todo o continente. Como você sabe?
Estou em contato com alguém do sul do Brasil.
Onde no Brasil?
Denis, você copia?
[Estatação estática no rádio]
Ele se foi.
Huh.
[suspiros] Eu não entendo Por que também não
podemos nos comunicar com essa pessoa no Brasil.
Bem, pelo menos sabemos que não estamos sozinhos.
[Juan] Estamos de volta à estaca zero.
Para onde estamos indo?
[Juan] para minha casa.
[Elena] para sua casa? Por que?
[Juan] Eu não sei. Podemos pensar uh ...
Podemos procurar algo Isso nos ajudará a encontrar Clara. Não sei.
- A febre dessa criança é através do telhado. - Ele pode resistir.
- Vamos. Vamos para Favalli's. - Ele vai ficar bem!
Vamos dar algo a ele mais tarde.
[Elena] Ele está sozinho. Ele não tem ninguém.
Ele é nossa responsabilidade.
[Juan suspira]
Caramba! Pelo amor de Deus!
Pense, Juan Salvo. E se fosse sua filha?
Como você gostaria que ela fosse tratada?
A farmácia [Juan]
é a febre tão alta?
Coloque a máscara de Clara no garoto.
[Juan] Apresse -se!
[suspiros] Sente -se ali.
Abra sua boca.
Lá.
[batendo na porta]
- [Nocking continua] - [Mulher] Ajuda!
Por favor me ajude!
[batendo freneticamente]
Por favor!
O que você quer?
- Huh? - [Mulher gemendo]
Estou em trabalho de parto agora!
- Minha água quebrou! Estou te implorando! - [Juan] Não trabalhamos aqui.
- Isso está fechado! - [Elena] Juan, Jesus.
- Ela está grávida! - [Juan] Por que você está abrindo?
[Elena] Estou abrindo! Entre.
Ela está coberta de neve. Não toque nela. Entre. Apresse -se.
- [Elena] Sente -se aqui. - [Mulher] Ow, dói!
- [Elena] Tudo bem. Tudo bem. - [gritos]
- Tente respirar. - Ow, ow, dói!
Eu sou médico. Meu nome é Elena.
- Qual o seu nome? - Julieta.
Respire, respire.
Você está tendo contrações. Vai ficar bem. Deite -se aqui.
Vamos.
[risos] Eu acho Afinal, não será prematuro.
- O que? - [Julieta] Você é estúpido?
Afinal, não será prematuro.
- [Homem] não se mova, ou eu atirarei. - [Julieta] Me dê as chaves!
Espere, estávamos ajudando você. Não aponte isso--
Cale a boca! Dê -me as chaves do carro, idiota!
- Não há necessidade disso. - [Julieta] Agora!
Relaxar. Não há necessidade de ser elaborado. Aqui.
- Lá. - [Julieta] me dê.
- [homem] Cale a boca. Vá para as costas. Ir! - OK.
Trave -os para que não tenhamos se preocupar com eles vindo atrás de nós.
- [cara] Vamos, continue andando! - [Juan] Estou indo. Acalmar.
[cara] Entre lá! Vamos! Você também. Entre lá!
Você está me estressando, cara. Entrem.
- Lá. - [Julieta] Vamos lá. Vamos!
- Pegue a mochila. - [Homem] Claro, baby.
[Julieta] Pegue isso. Pegue tudo o que puder.
- [cara] O que mais? - [Julieta] Alguns antiácidos.
Não os esqueça, por favor.
[Juan Banging] Abra a porta, seu filho da puta! Deixe -nos sair!
Qual é o sentido de nos travar?!
Ei! Eu sei que você está ouvindo, seu filho da puta!
- Abra! Ei! - [CARRA SPELES DESLIGADO]
[Juan suspira]
Eu acho que eles se foram.
[Sniffles]
[respirar trêmula]
Juan.
Flashbacks de novo, certo?
Desde quando?
Desde que saí para a neve.
A ... primeira vez.
O garoto não nos ouviu gritar?
Ei, garoto. Você está aí?
Ei!
[Pablo] Bem, bem ... parece Como se as mesas viraram, certo?
[Elena] Pablo, abra a porta, por favor.
De jeito nenhum no inferno!
Pablo, somos seus amigos. Abra a porta, por favor.
Eu não sou seu amigo, seu velho viciado.
Você está sendo legal comigo agora, hein? Claro.
Alguns goles disso, E você é um urso de pelúcia.
O que, você acha que eu não te vi? Mas você sabe o que?
Estou tirando a merda aqui, E vocês dois podem ficar trancados lá.
- Então você sabe como é. - [juan] garoto!
Abra esta porta. Se não o fizer, Vou chutar sua bunda quando sair.
E eu vou sair, eu juro. Vou derrubar esta porta. Você entende?
- Chupe meu pau. - [Juan] O quê?!
[BUFFS]
[delicadamente] Pablo, Por favor, abra a porta, ok?
[Bloquear os chocalhos]
[Pablo chorando suavemente]
[vento uivando]
Direção do Brasil
[Música arrepiante tocando]
[A música ameaçadora desaparece]
[música tensa tocando]
[Elena] Fique aqui!
[Mulher] Querida! Mel.
[cara] O que você quer?
[Mulher] Vamos lá. Aqui, amor. Aqui.
Venha aqui. Prossiga. Entrem.
- [Homem] Vamos lá. - [Mulher] Aqui.
[O motor do carro começa]
[Música de cordas estranha tocando]
[vento uivando]
AJUDA!!!
- - [Cracking de fogo]
[A eletricidade estala]
- [Ana] Eles a encontraram? - [Lucas] Aqui. Cubra -a.
Não é Clara. Nós não a encontramos.
[suspira] Ok.
Ele está com febre alta.
- Ele precisa de ajuda. - [Juan] Por favor.
Vamos entrar, Vamos dar a ele algo para comer.
[Juan] O que é tudo isso?
Estamos indo para a ilha. Ele mudou de idéia. Não me pergunte o porquê.
Você terá que cuidar do menino Você se trouxe de volta.
Ainda não conseguimos encontrar Clara. Obrigado por perguntar.
Primeira coisa amanhã, Estaremos indo para Tigre.
Eu pensei que você disse que você não estava saindo Sua casa até a ajuda chegar, certo?
Nunca vai chegar.
O campo magnético da Terra está desligado.
É por isso que o sinal de ondas curtas não está funcionando.
Como você sabe que não é isso Isso está causando o problema?
A bússola está bem. É o mundo que está quebrado.
O mundo como o conhecemos se foi para sempre. Para sempre.
Eu acho que há mais.
Há algo Além de suas teorias científicas.
Algo mais está acontecendo aqui.
- Como o que? - Não sei.
Eu estava lá fora, E eu vi algumas coisas estranhas, Alfredo.
- [Música tensa tocando] - [suspira] As bússolas não mentem.
Minha filha está lá em algum lugar, E não vou parar até encontrá -la.
Você não entenderia isso Porque você não é pai.
Você não tem filhos.
[Tano] Estamos todos condenados.
A melhor coisa que poderia ter acontecido Clara estava morrendo na neve.
Você precisa aceitar isso.
[Juan] O que você disse?
Como você pode dizer algo assim? Como você pode dizer isso?
- Você está louco? - Saia de mim!
- Como você pode dizer isso?! - Saia de mim!
- Ela é sua afilhada, filho da puta! - Saia de mim, Juan! Saia de mim, caramba!
Saia de mim!
[Juan respirando trêmulo]
[A música tensa desaparece]
- [homem ofegante] - [Julieta] frio?
[Homem] Oof.
- Confira isso. - O que é aquilo?
Ah. Seu pedido, senhora. Desculpe pelo atraso.
- Ah. De jeito nenhum, incrível! - Uau!
[Ambos riem]
- Eu estava realmente desejando isso, sabe? - Você gosta disso? Qualquer coisa para minha princesa.
- Eu amo isso. - Olhar.
- Você sabe, às vezes você faz as coisas certas. - Obrigado.
[salpicos de gás]
[Julieta] Ugh, finalmente algo decente.
["Cuando Pase El Temblor" por soda estéreo tocando]
[Alto sibilando]
[farfalhar]
[Alto sibilando]
[cantando em espanhol] ♪ Às vezes tenho medo, eu sei ♪
♪ Às vezes tenho vergonha ♪
♪ Oh… ♪
- [chocalhos de carro] - [Julieta suspiros]
- ♪ I'm-- ♪ - [Cliques estéreo OFF]
[em inglês] Darío?
Ei, isso não é nada engraçado, baby. Vamos!
[gritos]
[Julieta gritando]
[CHITTERSO ALTO, SIRO]
- [estalos estáticos no rádio] - ♪ Sentado em uma cratera vazia ♪
♪ Ainda esperando o tremor ♪
[O otimista do hino de onda nova dos anos 80 continua]
[icônica música de rock dos anos 80 desaparece]
[música tensa e rítmica tocando]
Tradução de legenda por: Daiana Estefanía Díaz